近日，外国语学院承办的第九期豫章大讲坛在行政楼学术报告厅举行，外国语学院全体教师及部分学生代表参加了此次活动，讲座由外国语学院院长主持。本期讲座特邀中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会会长、二级教授、博士生导师司显柱主讲，讲座主题为“学术文本英译考察——基于评价理论级差视域分析”。

司教授的讲座以评价理论级差系统作为研究框架，基于自建语料库，运用定量与定性相结合的科学研究方法，对汉语副词 “特别” 及其对应英译，以及英文原著中表示 “特别” 意义词语在语料库中的使用情况进行了全面且系统地考察，揭示了副词 “特别” 在翻译过程中存在两大突出问题：一是 “特别” 的英译语义偏离，这可能导致原文信息传递的不准确；二是 “特别（强化义）+ 动词” 的英译存在明显的 “中式英语” 痕迹，影响译文的地道性和可读性。针对这些发现，司教授提出了切实可行的修改建议，为我们克服类似问题指明了方向。

  司教授的讲座结构严谨，案例丰富，观点新颖，以小见大，深化了大家对学术文本翻译问题的认识，对提高学术翻译质量、促进翻译实践的规范化和专业化有重要的启示作用。同时，司教授的研究方法和思路也为我们今后学术研究提供了宝贵借鉴，对推动外语学院翻译学术研究有着非常重要的理论和实践指导意义。（供稿：外国语学院 方鑫 编辑：周梦琪 审核：赵攀）