4月8日下午，由外国语学院承办的第3期豫章大讲坛圆满举办。中国翻译界领军人物、资深翻译家、海南大学二级教授赵彦春应邀为广大师生带来了一场主题为 “AI 时代-译者的使命” 的精彩学术讲座。讲座由外国语学院院长郭利主持。

赵彦春教授在讲座中首先深入探讨了 AI 技术驱动下的教育转型与翻译交互创新，指出了AI技术赋能翻译的四个方向，并从文化意象的深度阐释和韵律美学的创造两个方面强调人工译者在这个过程中不可取代的核心价值。在此基础上，赵教授提出了译者既要 “AI 赋能”，也要 “赋能 AI” 的创新理念。接着，赵教授从学术话语体系构建、人才培养模式创新等方面论述了三维协同下翻译学科建设的新路径。在古诗文翻译的当代价值重构与应用路径方面，赵教授表示，古诗文翻译承载着传播中华优秀传统文化的重任。古诗文中的文化意向和美学特征具有不可代替性，只有人类译者才能真正理解古诗文背后的文化内涵、情感韵味和美学价值，并将其精准地传达给目标语言的受众。 赵教授最后对AI时代译者的使命进行了总结与展望，讲座在热烈的掌声中圆满结束。聆听讲座的师生纷纷表示：赵教授的讲座高屋建瓴，深入浅出，生动详实，见解独到，拓宽了大家的视野，激发了大家的思考。让师生们对AI时代译者的使命有了更为清晰的认识，也为充分利用AI技术加快教学改革与创新指明了方向。

  此次讲座，对学院在AI时代创新人才培养模式，共同推动外语教学和翻译学科的发展，以及更好地促进中华优秀传统文化的对外传播具有积极意义。

专家简介：

赵彦春，海南大学教授（二级）、博士生导师、博士后合作导师、伟长学者、资深翻译家、国家社科基金重大项目首席专家、上海大学中华文化国际传播中心（与环球网共建）主任、上海大学翻译研究出版中心主任、中国国学双语研究会执行会长、国际汉学与教育学会会长、中国中医药研究促进会中华文化翻译与国际传播委员会主任委员、国际学术期刊Translating China主编、唐山东方教育集团国学双语教育顾问、广州图书馆中华传统文化多语研习基地首席专家。

赵教授学术成果丰硕，在重要学术期刊上发表学术论文100余篇，出版专著11部，译著37部（73本），主编著作、教材20余部；主持国家社会科学基金项目5项（包含重大项目1项、重点项目1项）；主持省部级项目5项、校级重点学科项目3项、中共中央文献编译局基金项目2项、重庆市社科重点项目1项。《认知词典学探索》荣获第四届重庆市政府优秀哲学社会科学成果二等奖、上海大学“2023年度科学研究卓越贡献奖（人文社科类）”、2023年《李白全集英译》荣获教育部人文社科三等奖 。

在翻译实践上，赵教授坚守以诗译诗、以经译经的准则。已于2014年，他推出《英韵三字经》系列著作；并于2016年，出版了《诗经》《道德经》《三字经》《弟子规》《千字文》以及曹操、曹丕、曹植诗歌全集、林徽因诗歌全集的英文译著；2017年，出版了《庄子》《论语》《宋词百首》等英文译著；2021年，《诗经》《道德经》等经典译著已列入中宣部重点推荐图书；2020年，出版《王维诗歌全集英译》（两本）、《李白诗歌全集英译（八本）》；2023年，出版《杜甫诗歌全集英译》（十本）；2024年，出版《白居易诗歌全集英译》（二十本），并启动《全唐诗英译》。