4月22日下午，外国语学院承办的第九期豫章大讲坛在行政楼学术报告厅顺利开展。本期讲座特邀中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会会长、二级教授、博士生导师司显柱主讲，讲座主题为“学术文本英译考察——基于评价理论级差视域分析”。外国语学院全体教师及部分学生代表参加了此次活动。讲座由外国语学院院长郭利主持。

司教授的讲座以评价理论级差系统作为研究框架，基于自建语料库，运用定量与定性相结合的科学研究方法，对汉语副词 “特别” 及其对应英译，以及英文原著中表示 “特别” 意义词语在语料库中的使用情况进行了全面且系统的考察，揭示了副词 “特别” 在翻译过程中存在两大突出问题：一是 “特别” 的英译语义偏离，这可能导致原文信息传递的不准确；二是 “特别（强化义）+ 动词” 的英译存在明显的 “中式英语” 痕迹，影响译文的地道性和可读性。针对这些发现，司教授提出了切实可行的修改建议，为我们克服类似问题指明了方向。

    司教授的讲座结构严谨，案例丰富，观点新颖，即小见大，深化了大家对学术文本翻译问题的认识，对提高学术翻译质量、促进翻译实践的规范化和专业化有重要的启示作用。同时，司教授的研究方法和思路也为我们今后学术研究提供了宝贵借鉴，对推动我院翻译学术研究有着非常重要的理论和实践指导意义。

专家简介：

司显柱，安徽六安人，文学博士，中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会会长，教育部普通高等学校本科教育教学审核评估专家，国家社科基金项目评审和成果鉴定专家，教育部人文社科基金等项目评审专家；《语言服务研究》、《功能路径翻译研究》辑刊主编。

历任中国科技大学副教授，江西财经大学教授、外国语学院院长，北京交通大学三级教授、博士生导师、语言与传播学院院长，北京第二外国语学院“翔宇领军学者”、二级教授、博士生导师、高级翻译学院院长，社会科学文献出版社博士后合作导师，先后入选江西省百千万人才工程人选，江西省高校学科带头人，北京市师德标兵，福建省级高层次人才，教育部高等学校英语类专业教指委委员，为国家一级学会——中国英汉语比较研究会第六、第七届理事会副会长。

研究领域：翻译研究、系统功能语言学、语言服务、外语教育。出版、发表各类成果约180项（包括研究论文约140篇，其中C刊论文50余篇，专著14部，教材、译著、编著、文集等26部）。主编国家级规划教材3部，福建省级规划教材1部；以独立或第一完成人身份获省级科研成果奖6项，以主持人身份获省级教学成果一等奖2项；主持江西省、北京市、福建省、教育部和国家社科基金等各类基金项目（一般、重点和重大）约20项，主持完成的国家社科基金一般项目结题成果入选上海外语教育出版社“国家哲学社科规划项目”文库，主持完成的国家社科基金重点项目结题成果等级”优秀”，2020年度入选我国语言学界最有影响力学者排行榜，2024入选中国知网高被引学者TOP1%。