2025年11月14日下午，豫章师范学院第七十六期“豫章大讲坛”在行政楼学术报告厅顺利举行。本次讲坛特邀上海大学教授、《上海翻译》主编傅敬民主讲，讲座主题为“AI时代的应用翻译研究：选题、写作与发表”。 讲座由外国语学院院长郭利主持。
讲座中，傅教授敏锐地指出，AI翻译已不再是简单的工具辅助，它正在生成一种“新型翻译类别”，其运作逻辑甚至“溢出人类认知范畴”。它正在“消解”我们以往所依赖的原文与译文的真实性基础，这就迫使我们重新审视翻译的本质、逻辑与形态。傅教授结合人工智能时代翻译相关活动的本质变革，围绕应用翻译的选题方向、写作方法与成果发表三个核心维度展开分享。他指出，身处人工智能时代，人们对翻译活动的诸多认知已发生根本改变，作为从事翻译教学研究的人员，也需随之更新选题、写作与发表的思路，并结合自身学术研究与期刊主编经验，为在场师生提供了针对性的学术指导与实践建议。
傅教授的报告紧扣AI时代翻译研究前沿，高屋建瓴，视域开阔，见解深刻、对推动学院今后的学科专业建设，提升教师的学术科研能力与写作水平有着重要的理论和实践指导意义。
专家简介：
傅敬民，上海大学教授，《上海翻译》主编，东南大学、广东外语外贸大学等高校特聘教授，中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会名誉会长，中国英汉对比研究会翻译史研究分会常务副会长。长期从事翻译教学与实践研究，主持多项国家级、省部级科研项目，发表学术论文近90篇，获评中国译界“资深翻译家”。
